Countable and Uncountable Nouns

Sayılabilen ve sayılamayan isimler konusunda İngilizce ile Türkçe arasında ufak farklılıklar vardır. Her ne kadar bu konu anadili Türkçe olanlar için biraz karmaşık görünsede, bu karmaşa bizim Türkçeyi yanlış kullanmamızdan kaynaklanmaktadır. Örnek verecek olursak; İngilizcede çay sayılamayan bir isimdir. Ama biz günlük kullanımda Türkçeyi doğru kullanmadığımız için bize çayın sayılabilen bir şey olduğu mantıklı gelebilir.

Ayrıca bazı kavramlar veya nesneler vardır ki sayılabilir veya sayılamaz oldukları konusunda herhangi bir kuraldan bağımsızdırlar. Bunlar çok azdır.

Öncesi;

Can we have two tea?

‘İki çay alabilir miyiz?’ deriz. Bu kullanım her ne kadar doğru görünse de işin Türkçesi;

Biz iki çay istiyoruz, ölçüsüne siz karar verin yani ister bardakta getirin, ister fincanda veya isterseniz kupada.

Sonrası;

Kız arkadaşımla bir mekana gittim cebimde 10 Lira var. İki çay söyledik kocaman kupada getirdiler. Tanesi 5 Liraymış. 10 Lira tuttu hesap. Mecburen eve yürüyerek gittim.

Sayılabilen ve sayılamayan isimler hem Türkçe hem İngilizcede günlük kullanım ile dil bilgisi kuralları arasında farklılıklar gösterebilirler.

Countable Nouns (Sayılabilen isimler)

Sayılarla ifade edebildiğimiz soyut veya somut şeyler, nesneler, yerler, canlı veya cansız varlıklar, (countable) sayılabilir olarak kabul edilmektedir.

A woman – four women       – 4 kadın

A car – twenty cars                – 20 araba

A table – nineteen table        – 19 masa

A horse – eight horse             – 8 at

A house- three house             – 3 ev

A banana- two banana          – 2 muz

Once upon a time there was a beach here.  Bir zamanlar burada bir plaj vardı.

I have an idea.-  Bir fikrim var.

** a-an artikelinin yalnızca sayılabilen ve tekil isimlerle kullanıldığını aynı zamanda, one (bir) yerine kullanıldığını biliyoruz.

 

Uncountable Nouns ( Sayılamayan isimler)

Miktarını veya adedini belirlemek için ölçü birimlerinden yardım aldığımız nesneler, belirli bir grubun genel isimleri, sayılamayacak kadar küçük olan tanecikler sayılamayan olarak kabul edilir. Ayrıca soyut kavramlar sayılamazlar. Örnek olarak; Parayı sayabilmemiz için para birimleriyle ölçeklendiririz. 1 para 2 para diyemeyiz. 1 lira 2 lira olarak kullanırız.

Water – su

Air – hava

Salt – tuz

Rice – pirinç

Music – müzik

Mathematics – Matematik

Justice – adalet

Lucky – şans

Love – aşk

Knowledge – bilgi

 

1- Miktarını veya adedini belirlemek için ölçü birimlerinden yardım aldığımız nesneler; ölçü birimleriyle birlikte kullanıldıklarında kullanılan ölçü birimi sayılabilir ve çoğullaştırılabilir.

Water – su    a bottle of water.  Bir şişe su.

Money – para  – ten liras.     On lira

Bread – ekmek  – a slice of bread.  Bir dilim ekmek.

Cheese- peynir   – two hundred grams of cheese. 200 gram peynir.

Tea – çay     – a cup of tea. bir fincan çay.

Paper- kağıt   –  I need some paper. – bir miktar kağıda ihtiyacım var.

 

2-Belirli bir grubun genel adları.

Furniture – mobilya     Sayılamaz. Bir grubun genel adıdır.

Table – masa          Sayılabilir. Mobilya grubunun içindeki herhangi bir üründür.

Elektronics – elektronik  Sayılamaz. Bir grubun genel adıdır.

Computer – bilgisayar   Sayılabilir. Elektronik grubunun içinde bir üründür.

Fruit – meyve         Sayılamaz. Grubun genel adıdır.

Banana – muz         Sayılabilir. Grubun içinde bir üründür.

3-Sayılamayacak kadar küçük olan tanecikler. Bazıları gözle ayırt edilebilir fakat sayılamayacak kadar küçüktür, bazıları ise gözle görülemeyecek kadar küçük olan fiziksel varlıklar. Kimisi ise aynı kimyasal formülün toplamıdır.

  • Katılar

Rice – pirinç

Salt – tuz

  • Sıvılar

Water – su

Oil – yağ

  • Gazlar

Air – hava

Hydrogen – hidrojen

Oxygen – oksijen

 

4-Soyut kavramlar.

Justice – adalet

Love – aşk

Liberty – özgürlük

 

5-Bilim dalları ve bilimsel terimlerin bir kısmı.

Mathematics – Matematik

Chemistry – Kimya

Turkish – Türkçe

English – İngilizce

Rain – yağmur

Storm –fırtına

Earthquake – deprem

 

6-Fiillerden türetilmiş isimler – İngilizcede fiiller ing eki alarak isimleştirilirler.

Running – koşu

Reading – okuma

 

****Son olarak İngilizcede bazı kelimeler hem countable hem de uncountable olarak kullanılabilirler. Burada önemli olan kelimenin hangi anlamda kullanıldığıdır.

She don’t like tea. – O çay sevmez.                                 Sayılamaz. Genel anlama çaydan bahsediyor. Normal kullanım şekli budur.

Can we have two tea? – İki çay alabilir miyiz ?              Sayılabilir. İçmek için iki çay istiyor, böyle söylenebilir ama dilbilgisi kurallarına uymayan bir durumdur.

I need some paper. –  Bir miktar kağıt lazım.                  Sayılmaz. Kağıt anlamında kullanılmış.

I buy two papers everyday. –Her gün iki gazete alırım.   Sayılabilir. Gazete anlamında kullanılmış.

%d blogcu bunu beğendi: